quarta-feira, agosto 05, 2009
envergonhosa
"-Ela é muito envergonhosa." Ouvi uma avó referir-se assim à neta adolescente, bastante reservada. Utilizou "envergonhosa" em vez do adjectivo envergonhada, o que achei bastante curioso. Este fenómeno de transformar palavras acontece por vezes no falar popular. Já aqui referi o adjectivo "penosa", usado para se referir a alguém que tem pena das desgraças dos outros e tenta ajudá-los.
Como terão surgido estas metamorfoses? Talvez por associação com a terminação de outros adjectivos, como por exemplo curiosa. Não sei qual a explicação, limito-me a registar, a levantar hipóteses, e a deliciar-me com estas curiosidades nossas.
Como terão surgido estas metamorfoses? Talvez por associação com a terminação de outros adjectivos, como por exemplo curiosa. Não sei qual a explicação, limito-me a registar, a levantar hipóteses, e a deliciar-me com estas curiosidades nossas.
