sexta-feira, maio 08, 2009
bazarouco e borquilha
"- Já tens esta palavra? E aquela?" Eu fico contente. Sorrio. Anoto num papelinho, agradeço e na primeira oportunidade coloco nesta página o novo contributo.
Foi assim, através do contributo de dois amigos, que anotei estas duas palavras, que me parece terem um significado muito parecido. Borquilha é um vilão, uma pessoa simples, sem grandes conhecimentos, de modos atabalhoados. Bazarouco será um homem pouco inteligente, com jeitos desengonçados e ar atarantado, pouco despachado.
Agradeço outras achegas para tentar definir estas duas palavras do vocabulário madeirense.
Foi assim, através do contributo de dois amigos, que anotei estas duas palavras, que me parece terem um significado muito parecido. Borquilha é um vilão, uma pessoa simples, sem grandes conhecimentos, de modos atabalhoados. Bazarouco será um homem pouco inteligente, com jeitos desengonçados e ar atarantado, pouco despachado.
Agradeço outras achegas para tentar definir estas duas palavras do vocabulário madeirense.
Comments:
<< Home
Lília
Na região Centro do Continente, persistia nos meados do Séc. passado, mas não sei se se mantém, o termo "Bazaruca" com o sentido de mulher muito gorda e indolente.
É um tipo de figura popular mais frequente no feminino que no masculino; daí ser pouco usado o termo "Bazaruco".
Na realidade, este termo é já uma deformação de linguagem do termo "Bazarugo" que, com o sentido que lhe indico, foi fixado pelo grande mestre Cândido de Figueiredo e a deformação da palavra deve-se, penso eu, apenas à sua semelhança com o "Bazaruco" que foi uma moeda que circulou muito na Índia portuguesa por ser de muito baixo valor.
"Borquilha" no feminino, e com o sentido que apresenta não conhecia.
Socorrendo-me dos meus dicionários encontro é "Borquilho" ou "Borquinho" que são termos da Estremadura mas referentes ao boi cujas pontas são em forma de meia lua e muito próximas nas extremidades.
Conjecturo que o qualificativo provenha duma eventual comparação com o comportamento pacífico e servil daqueles grandes e pachorentos auxiliares dos nossos Avós.
Esta comparação entre o carácter peculiar a cada animal e o das pessoas é frequêntíssimo na linguagem popular. Eu diria até que, na linguagem, os animais sempre foram o principal termo de comparação com os seres humanos.
Não será o termo "Marronco", aqui apresentado nos comentários, mais uma achega apoiar a tese que apresento?
Isto que escrevo são apenes conjecturas minhas. Alguém, mais abalizado que eu, que tenha a bondade de nos esclarecer.
Cumprimentos.
Postar um comentário
Na região Centro do Continente, persistia nos meados do Séc. passado, mas não sei se se mantém, o termo "Bazaruca" com o sentido de mulher muito gorda e indolente.
É um tipo de figura popular mais frequente no feminino que no masculino; daí ser pouco usado o termo "Bazaruco".
Na realidade, este termo é já uma deformação de linguagem do termo "Bazarugo" que, com o sentido que lhe indico, foi fixado pelo grande mestre Cândido de Figueiredo e a deformação da palavra deve-se, penso eu, apenas à sua semelhança com o "Bazaruco" que foi uma moeda que circulou muito na Índia portuguesa por ser de muito baixo valor.
"Borquilha" no feminino, e com o sentido que apresenta não conhecia.
Socorrendo-me dos meus dicionários encontro é "Borquilho" ou "Borquinho" que são termos da Estremadura mas referentes ao boi cujas pontas são em forma de meia lua e muito próximas nas extremidades.
Conjecturo que o qualificativo provenha duma eventual comparação com o comportamento pacífico e servil daqueles grandes e pachorentos auxiliares dos nossos Avós.
Esta comparação entre o carácter peculiar a cada animal e o das pessoas é frequêntíssimo na linguagem popular. Eu diria até que, na linguagem, os animais sempre foram o principal termo de comparação com os seres humanos.
Não será o termo "Marronco", aqui apresentado nos comentários, mais uma achega apoiar a tese que apresento?
Isto que escrevo são apenes conjecturas minhas. Alguém, mais abalizado que eu, que tenha a bondade de nos esclarecer.
Cumprimentos.
<< Home
