quarta-feira, abril 22, 2009

apatanhar

Os madeirenses usam este verbo tão frequentemente que quase não nos apercebemos tratar-se de um regionalismo. "Apatanhar" é pôr os pés sobre alguma coisa, esmagar, passar ou andar por cima de algo. O nosso "apatanhar" é o mesmo que o "pisar" usado no restante território nacional e que na linguagem popular madeirense tem outro significado.
Ouvi há pouco este verbo em pleno uso, reparei nele, e aqui está ele, no lugar da memória.

Comments:
Creio que haverá uma variante desse termo nas zonas altas do Funchal que dá por ser "patinhar".
Já na região norte da ilha, mais concretamente no concelho de São Vicente o termo "pisar" significa "magoar".
Bom trabalho
 
OI! ESTOU ESCREVENDO DE S.PAULO/ BRASIL, ONDE ESTOU A 55 ANOS, VIM COM UM ANINHO.....LEIO SEMPRE O SEU BLOG E ME LEMBRO MUITO DE MINHA MÃE USANDO ALGUMAS EXPRESSÕES DE ANTIGAMENTE....
QUE SAUDADES.....
UM BEIJINHO PARA VOCÊ E TODOS OS MADEIRENSES, DAI.....
 
No Continente também se usa a variante "patanhar" para quando por exemplo acabamos de lavar algo e alguem vai pisar diz-se "Estás a patinhar tudo" ou "Estás a rastinhar tudo"...
 
As vezes este termo tambem se dirige as pessoas. "aquele gosta de apatanhar tal fulano/a", querendo dizer que gosta de fazer as coisas por vinganca, de "rebemdita", gosta de massacrar ou magoar.
Continua com o bom trabalho, venho sempre ler o teu cantinho :)
 
Postar um comentário

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!