terça-feira, novembro 11, 2008
Grampear
- "Acho que ele grampeou dinheiro...." A conversa referia-se a alguém que supostamente teria desviado dinheiro do local de trabalho. E aquela expressão foi acompanhada por um gesto em que os dedos da mão direita se moviam numa sequência perfeita, recolhendo-se depois para a palma da mão. Fiquei surpreendida com o uso do verbo "grampear", que nunca tinha ouvido e que julguei ser uma antiga e já muito esquecida palavra madeirense, utilizada como sinónimo de roubar.
Mas nada disso. O verbo "grampear" está no dicionário de português da Porto Editora e um dos seus significados é "furtar". Gosto de ser surpreendida assim pela minha própria língua; gosto de ser assim surpreendida por pessoas que, mesmo sendo quase analfabetas, têm este invejável conhecimento de vocabulário português.
Mas nada disso. O verbo "grampear" está no dicionário de português da Porto Editora e um dos seus significados é "furtar". Gosto de ser surpreendida assim pela minha própria língua; gosto de ser assim surpreendida por pessoas que, mesmo sendo quase analfabetas, têm este invejável conhecimento de vocabulário português.
