terça-feira, maio 27, 2008
Uma angrinha
- "Estou cá com uma angrinha."
- "Olha, eu também."
Era hora de almoço e captei no ar a conversa entre dois colegas. Uma angrinha? A minha curiosidade pela linguagem popular, leva-me, por vezes, a meter-me em conversas para onde não fui chamada, espero que ninguém me leve a mal.
Ficaram espantados pelo facto de eu não conhecer a palavra "angrinha" e até me explicaram tratar-se, obviamente, de mais uma entre muitas influências dos ingleses que passaram ou se fixaram na Ilha. "- Angrinha vem do inglês hungry". Agradeci a explicação e garanti-lhes que na minha zona não se usava esse termo, pelo menos não me lembrava de já o ter ouvido.
Ora pois. Estar com uma angrinha é ter fome. Ora bem.
Mal cheguei a casa, fui confirmar se os meus pais conheciam o termo e conhecem muito bem, eu é que não consigo já ter memória para tudo. O meu pai afiança que o costuma usar. Quando a fome é muita, usa uma palavra mais forte: "Estou com uma angra que não me aguento." É nessas alturas que acrescenta: "Estou capaz de comer um boi."
- "Olha, eu também."
Era hora de almoço e captei no ar a conversa entre dois colegas. Uma angrinha? A minha curiosidade pela linguagem popular, leva-me, por vezes, a meter-me em conversas para onde não fui chamada, espero que ninguém me leve a mal.
Ficaram espantados pelo facto de eu não conhecer a palavra "angrinha" e até me explicaram tratar-se, obviamente, de mais uma entre muitas influências dos ingleses que passaram ou se fixaram na Ilha. "- Angrinha vem do inglês hungry". Agradeci a explicação e garanti-lhes que na minha zona não se usava esse termo, pelo menos não me lembrava de já o ter ouvido.
Ora pois. Estar com uma angrinha é ter fome. Ora bem.
Mal cheguei a casa, fui confirmar se os meus pais conheciam o termo e conhecem muito bem, eu é que não consigo já ter memória para tudo. O meu pai afiança que o costuma usar. Quando a fome é muita, usa uma palavra mais forte: "Estou com uma angra que não me aguento." É nessas alturas que acrescenta: "Estou capaz de comer um boi."
