sexta-feira, abril 18, 2008
Um quarto de dia
- "Mais um quarto de dia!" A expressão é dita sempre num tom preocupado. Eu traduziria "mais um quarto de dia" como "mais um problema para resolver, que chatice!" Um problema inesperado, normalmente quando se está com pressa e não se conta com contratempos, ainda que sejam pequenos.
Uma criança que se suja na hora de sair para uma festa, para a qual já estávamos atrasados, é "um quarto de dia". O carro ficar sem gasolina e a próxima bomba estar distante é um "quarto de dia". Todos os dias deparamo-nos com "quartos de dia", os exemplos não teriam fim.
"Um quarto de dia" refere-se a um quarto de dia trabalho e foi a forma encontrada pelo povo para dar relevância a esses imprevistos. Mesmo que seja de resolução fácil e relativamente rápida - como acontece normalmente neste caso - a dimensão do problema é automaticamente ampliada com o uso desta expressão.
Também já ouvi a expressão usada em tom irónico, divertido, denunciando o exagero nela contido.
Uma criança que se suja na hora de sair para uma festa, para a qual já estávamos atrasados, é "um quarto de dia". O carro ficar sem gasolina e a próxima bomba estar distante é um "quarto de dia". Todos os dias deparamo-nos com "quartos de dia", os exemplos não teriam fim.
"Um quarto de dia" refere-se a um quarto de dia trabalho e foi a forma encontrada pelo povo para dar relevância a esses imprevistos. Mesmo que seja de resolução fácil e relativamente rápida - como acontece normalmente neste caso - a dimensão do problema é automaticamente ampliada com o uso desta expressão.
Também já ouvi a expressão usada em tom irónico, divertido, denunciando o exagero nela contido.
Comments:
<< Home
No Brasil é «um tempão»!
«Um quarto de dia»... também há quem use para catalogar uma... escapadela... o saltar a cerca...
Postar um comentário
«Um quarto de dia»... também há quem use para catalogar uma... escapadela... o saltar a cerca...
<< Home
