terça-feira, janeiro 18, 2005
Vai cair algum burro da rocha em baixo
No espaço de dois ou três dias, ouvi algumas vezes esta expressão. Uma das vezes, fui eu própria a pronunciá-la, de forma automática, perante uma caso qualquer que merecia verdadeiro espanto. "Vai cair algum burro da rocha em baixo" é a maneira mais popular de mostrar espanto perante algo muito pouco provável de acontecer mas que vemos acontecer. Quando me saiu a expressão, estava na mesma conversa uma amiga, cuja família é originária de São Vicente. Ela achou engraçada a minha maneira de me espantar porque na terra dos avós e dos pais diz-se simplesmente: "Vai azougar algum burro." Na costa Norte da ilha o burro azouga ou azoiga (já ouvi as duas maneiras de pronunciar esse verbo que substitui o verbo morrer quando se trata de animais, em vez de pessoas); na costa sul também, mas acrescenta-se o pormenor do método: a queda por uma rocha abaixo." No dia seguinte, outra amiga, nascida no Porto, norte do País, disse-me que na terra dela se diz, para mostrar o mesmo espanto: "Vai cair alguma vaca do céu." Na terra dela há poucas vacas. E na Madeira penso que também nunca houve muitos burros. Animais, claro está. Devem estar todos trasnformados em pessoas. Penso que esta deve ser a explicação. O facto de se usar na expressão um animal raro na localidade, é uma boa maneira de mostrar esse tal espanto perante o improvavél que acaba por acontecer.
Comments:
<< Home
Tenho lido com curiosidade seus posts (acho q é assim que se diz), e tem sido bom rever hábitos e costumes madeirenses. Porque não falar de curandeiros e superstições populares, algumas delas associadas a bruxarias mto em voga na zona leste da ilha? :) Caso queira conhecer o meu blog:
http://desfiladeiro.blogspot.com
http://desfiladeiro.blogspot.com
na minha fraguesia tambem se diz
...."QUANDO AS GALINHAS TIVEREM DENTES" ....
fraze usada para dizer nunca o vais conseguir
tambem a quem diga e mas fazil{????????} do que por uma galinha a mijar
Postar um comentário
...."QUANDO AS GALINHAS TIVEREM DENTES" ....
fraze usada para dizer nunca o vais conseguir
tambem a quem diga e mas fazil{????????} do que por uma galinha a mijar
<< Home
