O rabo do gato: Não lhe cabe um feijão

quinta-feira, agosto 19, 2004

Não lhe cabe um feijão

"Ora se ela 'tá contente! Não lhe cabe um feijão!" Olhou para a bebé com um sorriso a transbordar de alegria e ajeitou-a no colo, segurando-a bem por debaixo dos braços para estarem ambas, mãe e filha, frente a frente. A expressão usada para definir a alegria da sogra com o nascimento da primeira neta, também se podia aplicar à mãe babada. "Não lhe cabe um feijão". Não precisou acabar a frase para se perceber que a sogra está muito contente com a menina recém-chegada ao mundo.
"Não lhe cabe um feijão no cú": esta é a frase completa que significa "está muito contente". Lembro-me de ouvi-la assim, inteira, quando era pequena. Mas há muito que não a ouvia. Pensava que tivesse caído em desuso, como muitas expressões populares, que hoje não passam de recordações. Fiquei contente quando a jovem mãe, segurando no colo a sua menina, exclamou: "Não lhe cabe um feijão". E com toda a razão. A menina é linda.

// posted by Lília Mata @ 18:44